the silence was total

what are your total debts? — wieviel Schulden hast du insgesamt?

be in total ignorance of something — von etwas überhaupt od. absolut nichts wissen

have a total lack of interest in something — sich für etwas absolut nicht interessieren

a total of 200/£200 — etc. insgesamt 200/200 Pfund usw.

total sum/amount — Gesamtsumme f

the total cost — die Gesamtkosten pl

total income — Gesamteinkommen nt

the total effect of all this worry was... — im Endeffekt haben seine Sorgen bewirkt, dass...

to be in total ignorance (of sth) —

the silence was total — es herrschte völlige or vollkommene or totale Stille

my bewilderment was total — meine Verwirrung war vollkommen or komplett

the true jobless total was 4 million — die wahre Arbeitslosenzahl belief sich auf insgesamt 4 Millionen

be in total ignorance of something — von etwas überhaupt od. absolut nichts wissen

a total of 200/£200 — etc. insgesamt 200/200 Pfund usw.

réduire quelqu'un au silence — ( empêcher de s'exprimer) to reduce somebody to silence; ( tuer) to silence somebody

total points - спорт. общая сумма очков

total strength - воен. общая численность

total fertility rate - общий коэффициент плодовитости ( полное потомство женщины за детородный период)

total eclipse - астр. полное затмение

total emission - элк. полная эмиссия

♢ total recall - фотографическая память; способность яркого и полного воспоминания

total points — спорт. загальна сума очок

strength — військ. загальна чисельність (кількість)

total eclipse — астр. повне затемнення

total emission — рад. повна емісія

total points — cпopт. загальна сума очків

total fertility rate — загальний коефіциєнт плодючості ( повне потомство жінки за дітородний період)

total eclipse — acтp. повне затьмарення

to total (up) liabilities — підрахувати загальну суму боргу /заборгованості/

the number of street accidents in the preceding year total (to) 90 — число дорожніх подій в минулому році досягло 90

total points — cпopт. загальна сума очків

total fertility rate — загальний коефіциєнт плодючості ( повне потомство жінки за дітородний період)

total eclipse — acтp. повне затьмарення

to total (up) liabilities — підрахувати загальну суму боргу /заборгованості/

the number of street accidents in the preceding year total (to) 90 — число дорожніх подій в минулому році досягло 90

• en silencio — in silence

• guardar silencio — to keep silent, keep quiet

guardar un minuto de silencio — to observe a one-minute o a minute's silence

• imponer silencio a algn — frm to make sb be quiet

• mantenerse en silencio — to keep quiet, remain silent

• pasar una pena en silencio — to suffer in silence

• reducir al silencio — frm to silence, reduce to silence

• romper el silencio — frm to break the silence

en el silencio más absoluto — in dead o total silence

el silencio de la noche — the silence o quiet of the night

en el silencio más absoluto — in dead o total silence

el silencio de la noche — the silence o quiet of the night

Ex: During the parliamentary debates he pointed out the advantages to the public that would accrue from such havens of quiet and reasonableness as the library.

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

fate silenzio! — keep o be quiet! stop talking!

in silenzio — [lavorare, soffrire] silently

completo — [en pensión, hostal] no vacancies; [en taquilla] sold out

el hotel estaba al completo — the hotel was fully booked o full

la película fue un completo fracaso — the film was a complete o total flop

por completo — [desaparecer, desconocer] completely

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out

completo — ( en hostal) no vacancies; ( en taquilla) sold out

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

el coche fue declarado siniestro total — the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off

el coche fue declarado siniestro total — the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off

Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

Ex: At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.